# Translation of Themes - Occasio in Russian # This file is distributed under the same license as the Themes - Occasio package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-08-16 17:28:25+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Themes - Occasio\n" #. Description of the theme #, gp-priority: high msgid "Occasio is a sleek and modern Blogging & Magazine WordPress Theme, carefully designed for writers using the Gutenberg Block Editor. The theme supports several blog layouts, extensive post settings and various page templates. It is also AMP-ready and accessible. Start your blog now!" msgstr "Occasio — это элегантная и современная тема WordPress для блогов и журналов, тщательно разработанная для писателей с использованием блочного редактора Gutenberg. Тема поддерживает несколько разметок блога, расширенные настройки записей и различные шаблоны страниц. Она также поддерживает AMP и является доступной. Начните свой блог прямо сейчас!" #. Theme Name of the theme #: inc/template-tags.php:406 #, gp-priority: high msgid "Occasio" msgstr "Occasio" #: inc/gutenberg.php:143 msgid "Widget Title" msgstr "Название виджета" #: searchform.php:21 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Поиск" #: searchform.php:15 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Поиск …" #: searchform.php:13 searchform.php:17 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Поиск для:" #: comments.php:58 msgid "Comments are closed." msgstr "Комментарии закрыты." #. translators: Comment Count #: comments.php:36 msgid "%s comments" msgstr "%s комментариев" #: comments.php:33 msgid "One comment" msgstr "Один комментарий" #: inc/customizer/default-options.php:61 msgid "Continue reading" msgstr "Читать далее" #: inc/customizer/customizer.php:45 msgid "Background" msgstr "Фон" #: inc/customizer/controls/plugin-control.php:33 msgid "Install Plugin" msgstr "Установить плагин" #: inc/customizer/controls/links-control.php:46 msgid "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=occasio/" msgstr "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=occasio/" #: inc/customizer/sections/theme-info-settings.php:63 msgid "Install our free Magazine Blocks to create a magazine-styled homepage in the Editor with just a few clicks." msgstr "Установите наши бесплатные журнальные блоки, чтобы создать страницу с помощью редактора за пару кликов в стиле журналов." #: inc/customizer/sections/theme-info-settings.php:62 msgid "Magazine Blocks" msgstr "Журнальные блоки" #: inc/customizer/sections/layout-settings.php:77 msgid "Right Sidebar" msgstr "Правая область виджетов" #: inc/customizer/sections/layout-settings.php:76 msgid "Left Sidebar" msgstr "Левая область виджетов" #: inc/customizer/sections/layout-settings.php:70 msgid "Sidebar Position" msgstr "Положение боковой колонки" #: inc/customizer/sections/layout-settings.php:51 msgid "Wide Layout" msgstr "Широкая разметка" #: inc/customizer/sections/layout-settings.php:50 msgid "Centered Layout" msgstr "Макет по центру" #: inc/customizer/sections/layout-settings.php:44 msgid "Theme Layout" msgstr "Макет темы" #: inc/customizer/sections/layout-settings.php:21 msgid "Layout Settings" msgstr "Настройки разметки" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:360 msgid "Display previous/next post navigation" msgstr "Отображать навигацию для предыдущей и следующей записи" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:338 msgid "Display tags" msgstr "Отображать метки" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:316 msgid "Single Post" msgstr "Отдельная запись" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:214 msgid "Post Details on single posts" msgstr "Публиковать детали для отдельных записей" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:200 #: inc/customizer/sections/post-settings.php:302 msgid "Display comments" msgstr "Отобразить комментарии" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:178 #: inc/customizer/sections/post-settings.php:280 msgid "Display categories" msgstr "Отображать рубрики" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:156 #: inc/customizer/sections/post-settings.php:258 msgid "Display author" msgstr "Отображать автора" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:134 #: inc/customizer/sections/post-settings.php:236 msgid "Display date" msgstr "Отображать дату" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:112 msgid "Post Details on blog and archives" msgstr "Публиковать детали для блогов и архивов" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:89 msgid "Display images on single posts" msgstr "Отображать изображения для отдельных записей" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:58 msgid "Display images on blog and archives" msgstr "Отображать изображения в блоге и архивах" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:36 msgid "Featured Images" msgstr "Изображения записей" #: inc/customizer/sections/post-settings.php:21 msgid "Post Settings" msgstr "Настройки записи" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:181 msgid "Number of Posts" msgstr "Кол-во записей" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:159 msgid "Read More Link" msgstr "Ссылка «Читать далее»" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:120 msgid "Excerpt More Text" msgstr "Текст «Далее» для отрывка" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:98 msgid "Excerpt Length" msgstr "Длина отрывка" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:79 msgid "Post excerpt" msgstr "Цитата записи" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:78 msgid "Full post" msgstr "Полная запись" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:72 msgid "Blog Content" msgstr "Содержимое блога" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:53 msgid "Three Column Grid" msgstr "Сетка на 3 колонки" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:52 msgid "Two Column Grid" msgstr "Сетка на 2 колонки" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:51 msgid "Vertical List" msgstr "Вертикальный список" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:50 msgid "Horizontal List" msgstr "Горизонтальный список" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:44 msgid "Blog Layout" msgstr "Разметка блога" #: inc/customizer/sections/blog-settings.php:21 msgid "Blog Settings" msgstr "Настройки блога" #: inc/customizer/sections/website-settings.php:109 msgid "Display Tagline" msgstr "Отображать краткое описание" #: inc/customizer/sections/website-settings.php:87 msgid "Display Site Title" msgstr "Отображать название сайта" #: inc/customizer/sections/website-settings.php:65 msgid "Scale down logo image for retina displays" msgstr "Уменьшение изображения логотипа для дисплеев Retina" #: inc/customizer/sections/website-settings.php:43 msgid "Retina Logo" msgstr "Логотип Retina" #: inc/customizer/sections/footer-settings.php:76 msgid "Display credit link on footer line" msgstr "Отобразить ссылку благодарности в подвале " #: inc/customizer/sections/footer-settings.php:44 msgid "Footer Text" msgstr "Текст подвала" #: inc/customizer/sections/footer-settings.php:21 msgid "Footer Settings" msgstr "Настройки подвала" #: inc/back-compat.php:42 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:69 msgid "%1$s requires at least WordPress version %2$s. You are running version %3$s. Please upgrade and try again." msgstr "Для %1$s необходима версия WordPress %2$s. У вас версия %3$s. Пожалуйста, обновите WordPress и попробуйте ещё раз." #: inc/gutenberg.php:127 msgctxt "block font size" msgid "Huge" msgstr "Огромный" #: inc/gutenberg.php:122 msgctxt "block font size" msgid "Extra Large" msgstr "Очень большой" #: inc/gutenberg.php:117 msgctxt "block font size" msgid "Large" msgstr "Большой" #: inc/gutenberg.php:112 msgctxt "block font size" msgid "Medium" msgstr "Средний" #: inc/gutenberg.php:107 msgctxt "block font size" msgid "Small" msgstr "Маленький" #: inc/gutenberg.php:92 msgctxt "block color" msgid "Black" msgstr "Чёрный" #: inc/gutenberg.php:87 msgctxt "block color" msgid "Dark Gray" msgstr "Темно-серый" #: inc/gutenberg.php:82 msgctxt "block color" msgid "Gray" msgstr "Серый" #: inc/gutenberg.php:77 msgctxt "block color" msgid "Light Gray" msgstr "Светло-серый" #: inc/gutenberg.php:72 msgctxt "block color" msgid "White" msgstr "Белый" #: inc/gutenberg.php:67 msgctxt "block color" msgid "Highlight" msgstr "Выделение" #: inc/gutenberg.php:62 msgctxt "block color" msgid "Accent" msgstr "Акцент" #: inc/gutenberg.php:57 msgctxt "block color" msgid "Tertiary" msgstr "Третичный" #: inc/gutenberg.php:52 msgctxt "block color" msgid "Secondary" msgstr "Вторичный" #: inc/gutenberg.php:47 msgctxt "block color" msgid "Primary" msgstr "Основной" #. translators: Theme Name and Link to ThemeZee. #: inc/template-tags.php:405 msgid "WordPress Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Тема WordPress: %1$s от %2$s." #: inc/template-tags.php:367 msgctxt "pagination" msgid "Next Posts" msgstr "Следующие записи" #: inc/template-tags.php:366 msgctxt "pagination" msgid "Previous Posts" msgstr "Предыдущие записи" #: inc/template-tags.php:348 msgctxt "post navigation" msgid "Next Post" msgstr "Следующая запись" #: inc/template-tags.php:347 msgctxt "post navigation" msgid "Previous Post" msgstr "Предыдущая запись" #: inc/template-tags.php:307 msgid "Tags" msgstr "Метки" #: inc/template-tags.php:289 msgid "% comments" msgstr "% комментариев" #: inc/template-tags.php:288 msgid "1 comment" msgstr "1 комментарий" #: inc/template-tags.php:287 msgid "No comments" msgstr "Нет комментариев" #. translators: post author link. #: inc/template-tags.php:244 msgid "View all posts by %s" msgstr "Посмотреть все записи %s" #. translators: Search Results title. #: inc/template-tags.php:120 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Результаты поиска для: %s" #: inc/theme-info.php:156 msgctxt "If you like this theme, rate it" msgid "rate it" msgstr "оцените ее" #: inc/theme-info.php:153 msgid "%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)" msgstr "%1$sпредставлен вам от лица %2$s. Если вам понравилась тема, %3$s :)" #: inc/theme-info.php:135 msgid "Install Plugins" msgstr "Установка плагинов" #: inc/theme-info.php:131 msgid "Extend the functionality of your WordPress website with our free and easy to use plugins." msgstr "Расширьте функционал вашего сайта на WordPress с нашими бесплатными и простыми в использовании плагинами." #: inc/theme-info.php:128 msgid "Recommended Plugins" msgstr "Рекомендуемые плагины" #: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:33 inc/theme-info.php:118 msgid "Learn more about %s Pro" msgstr "Узнайте больше о %s Pro" #: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:32 inc/theme-info.php:117 msgid "https://themezee.com/addons/occasio-pro/" msgstr "https://themezee.com/addons/occasio-pro/" #: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:28 inc/theme-info.php:114 msgid "Purchase the %s Pro Add-on to get additional features and advanced customization options." msgstr "Приобретите дополнение %sПро-версии, чтобы получить дополнительные функции и пользовательские настройки." #: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:25 inc/theme-info.php:111 msgid "Pro Version Add-on" msgstr "Pro дополнение" #: inc/theme-info.php:104 msgid "Get more features" msgstr "Получить больше функций" #: inc/theme-info.php:84 msgid "Customize Theme" msgstr "Настройка темы" #: inc/theme-info.php:81 msgid "%s makes use of the Customizer for all theme settings. Click on \"Customize Theme\" to open the Customizer now." msgstr "%s использует настройщик для всех настроек темы. Нажмите «Настроить тему», чтобы открыть настройщик сейчас." #: inc/customizer/customizer.php:39 inc/theme-info.php:78 msgid "Theme Options" msgstr "Настройки темы" #: inc/theme-info.php:72 msgid "View %s's documentation" msgstr "Просмотреть документацию %s" #: inc/theme-info.php:68 msgid "Need help to set up and configure this theme? We got you covered! Check out the extensive theme documentation on our website." msgstr "Необходима помощь в установке и настройке этой темы? Мы рядом! Ознакомьтесь с полной документацией по теме на нашем сайте." #: inc/theme-info.php:58 msgid "Getting started with %s" msgstr "Начать с %s" #: inc/customizer/controls/links-control.php:53 inc/theme-info.php:51 #: inc/theme-info.php:156 msgid "Rate this theme" msgstr "Оцените эту тему" #: inc/customizer/controls/links-control.php:52 inc/theme-info.php:51 #: inc/theme-info.php:156 msgid "https://wordpress.org/support/theme/occasio/reviews/" msgstr "https://wordpress.org/support/theme/occasio/reviews/" #: inc/customizer/controls/links-control.php:47 inc/theme-info.php:50 msgid "Theme Changelog" msgstr "Журнал изменений темы" #: inc/theme-info.php:50 msgid "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=occasio" msgstr "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=occasio" #: inc/customizer/controls/links-control.php:41 inc/theme-info.php:49 #: inc/theme-info.php:65 msgid "Theme Documentation" msgstr "Документация темы" #: inc/customizer/controls/links-control.php:40 inc/theme-info.php:49 #: inc/theme-info.php:71 msgid "https://themezee.com/docs/occasio-documentation/" msgstr "https://themezee.com/docs/occasio-documentation/" #: inc/customizer/controls/links-control.php:35 inc/theme-info.php:48 msgid "Theme Demo" msgstr "Демонстрация темы" #: inc/customizer/controls/links-control.php:29 inc/theme-info.php:47 msgid "Theme Page" msgstr "Страница темы" #: inc/customizer/controls/links-control.php:25 inc/theme-info.php:46 msgid "Theme Links" msgstr "Ссылки темы" #: inc/customizer/sections/theme-info-settings.php:21 inc/theme-info.php:20 msgid "Theme Info" msgstr "Информация о теме" #: inc/theme-info.php:19 inc/theme-info.php:40 msgid "Welcome to %1$s %2$s" msgstr "Добро пожаловать в %1$s%2$s" #: template-parts/header/site-navigation.php:22 msgid "Primary Menu" msgstr "Основное меню" #: template-parts/header/site-navigation.php:17 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: template-parts/page/content-none.php:34 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Похоже, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поможет поиск." #: template-parts/page/content-none.php:29 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Извините, но по вашему запросу ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте поискать с другим запросом." #: template-parts/page/content-none.php:25 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? Начните здесь." #: template-parts/page/content-none.php:16 msgid "Nothing Found" msgstr "Ничего не найдено" #. Template Name of the theme msgid "Full-width Layout" msgstr "Макет во всю ширину" #. Template Name of the theme msgid "Sidebar Left" msgstr "Боковая панель слева" #. Template Name of the theme msgid "Sidebar Right" msgstr "Боковая панель справа" #. Template Name of the theme msgid "Sidebar Left / No Title" msgstr "Боковая панель слева / Без заголовка" #. Template Name of the theme msgid "Sidebar Right / No Title" msgstr "Боковая панель справа / Без заголовка" #. Template Name of the theme msgid "Full-width / No Title" msgstr "По всей ширине и без названия" #. Template Name of the theme msgid "No Sidebar" msgstr "Без боковой колонки" #. Template Name of the theme msgid "No Page Title" msgstr "Нет названия страницы" #: header.php:28 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти к содержимому" #: 404.php:22 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search or one of the links below?" msgstr "К сожалению мы не можем показать то, что вы искали. Может быть, попробуете поиск по сайту или одну из приведенных ниже ссылок?" #: 404.php:17 msgid "404: Page not found" msgstr "404: Страница не найдена" #: functions.php:241 msgid "Occasio List Post" msgstr "Запись списка Occasio" #: functions.php:240 msgid "Occasio Single Post" msgstr "Отдельная запись Occasio" #: functions.php:222 msgctxt "widget area description" msgid "Appears in the bottom footer line." msgstr "Отображается в нижней строчке подвала." #: functions.php:220 msgid "Footer Copyright" msgstr "Копирайт в подвале" #: functions.php:209 msgctxt "widget area description" msgid "Appears on blog pages and single posts." msgstr "Отображается на страницах блога и отдельных записях." #: functions.php:207 msgid "Sidebar" msgstr "Область виджетов" #: functions.php:144 inc/addons.php:144 inc/addons.php:145 msgid "Collapse child menu" msgstr "Свернуть дочернее меню" #: functions.php:143 inc/addons.php:144 inc/addons.php:145 msgid "Expand child menu" msgstr "Развернуть дочернее меню" #: functions.php:47 msgid "Main Navigation" msgstr "Основная навигация" #. Author URI of the theme #: inc/theme-info.php:155 #, gp-priority: low msgid "https://themezee.com/" msgstr "https://themezee.com/" #. Author of the theme #, gp-priority: low msgid "ThemeZee" msgstr "ThemeZee" #. Theme URI of the theme #: inc/customizer/controls/links-control.php:28 inc/theme-info.php:47 #, gp-priority: low msgid "https://themezee.com/themes/occasio/" msgstr "https://themezee.com/themes/occasio/"